2011 - Une Femme à Berlin (Création)

Avril à Berlin est l’adaptation de la première partie du livre « Une femme à Berlin » ( Anonyme ; trad. Gallimard 2006 ), journal intime écrit par une jeune Berlinoise de 34 ans entre avril et juin 1945 sous les bombardements d’abord, puis lors de l’arrivée et de la présence de l’Armée Rouge dans la capitale du IIIème Reich.
L’auteur restée volontairement anonyme décrit jour après jour les conditions de vie ou plutôt de survie de ceux restés à Berlin, entre la recherche de nourriture pour se sustenter, et les longs moments d’angoisse dans les abris antiaériens. Plus la défaite est imminente, plus les Berlinois se livrent aux pillages des magasins alimentaires dans un déchaînement incontrôlé. Les russes finissent par arriver et par prendre possession de la ville, et malgré les règles militaires et le fameux décret de Staline (Ukas Stalina), ils se livrent eux-mêmes aux pillages et surtout aux viols.
À plusieurs reprises la jeune femme est violée, à l’image de beaucoup d’autres, plus de 100.000 femmes à Berlin dans ces quelques mois. Cependant la vie doit continuer, et elle continue, et l’on apprend à « faire avec », au jour le jour, par instinct de survie. Tout en se situant dans cette lutte pour la survie, dans la lutte d’intérêt, elle observe les lâchetés, les mesquineries, l’obéissance muette ou la fraternité d’un oeil lucide et distancié, souvent avec humour, et parvient ainsi à regarder les autres et à se regarder elle-même sans concession certes, mais aussi sans rancoeur ni ressentiment. Avec clairvoyance elle relate ces moments chaotiques où les personnes et les relations humaines se métamorphosent ; avec franchise elle laisse apparaître ces paradoxes au milieu desquels tout un chacun se débat.